l'oggetto window.opener si riferisce al frame da cui e` stata aperta la popup.

Quindi dovrebbe essere:
window.opener.document.NOMEFORM.NOMECAMPO.value

in alternativa, se vuoi ripercorrere tutta la struttura:
window.opener.top.main.ricwf.document.NOMEFORM.NOM ECAMPO.value

PS: non e` una buona idea quella di dare due nomi uguali (main e main): ti crea solo confusione.