COme non detto, ero troppo pessimista: le versioni sopracitate di thunderbird in italiano sono già disponibili per il download: http://www.mozillaitalia.org/thunderbird/download.html

Non è ancora certo, ma forse non c'è bisogno di cancellare le cartelle chrome ed extensions del profilo a mano; comunque ve lo confermerò tra un po'