chiedi al tuo hoster se può inserirti il fnt desiderato in quella directory.. a meno che la directory non abbia permessi di scrittura per tuttiin tal caso puoi inserirla con un tuo script.. ma non credo perchè in quel caso potrebbe essere cancellata

se sei su linux lancia tramite php un comando per vedere quello che ci sta in quella directory...

echo system("ls -l /usr/share/fonts/");

non l'ho mai provato ma credo funga