Ho messo gli apici e mi stampa:

/whitalia/news.php

Se faccio un controllo su $stringa = $_SERVER['SCRIPT_NAME'] funziona, mentre appena lavoro su questa stringa con substr_replace e str_replace, non la riconosce più!!!