Su aruba non dovresti usare "localhost", io ad esempio devo utilizzare:

62.149.150.29

magari per te è diverso, magari no... comunque, nella email con i dettagli dell'acquisto del database c'erano anche i paramentri di connessione.