Originariamente inviato da Pegasus
Esiste http://www.dvdshrink.org/what.html anche per linux?
Praticamente fa un backup di un DVD originale (i double layer dei film ad esempio) su un dvd ad uno strato solo. Fa tutto lui in auto ....(ovviamente se vuoi togliere qualcosa tipo la lingua inglese, basta togliere qualche spunta..)
Si dovrebbe poter fare (fonte: lettura della mailing list di transcode) con qualche ammattimento e con meno automatismi.
Mi riferisco alla riquantizzazione (quel che fa, appunto, a quanto mi risulta dvdshrink), non alla ricompressione.
lxdvdrip e streamdvd dovrebbero essere buoni punti di partenza.