Visto che riesci a copiarlo in Word, non ti conviene allora correggerlo con questo, per poi "convertirlo" in formato .HLP??

La procedura sarà un po' laboriosa, ma se ci tieni tanto ad apportare queste correzioni...