ehm...

1° non è assolutamente sql standard
2° le join su delete e update sono supportate SOLO su mysql 4 e superiori, mentre le insert li supportano a partire dalla 3.23.17


al max, ma non so se va, puoi provare...

UPDATE FROM tabella1 AS tbl1, tabella2 AS tbl2 SET tbl1.field = '123', tbl2.field = '456' WHERE tbl1.id = tbl2.id AND tbl1.id = XYZ

prova...ma non so se va