Alla chiusura della popUp, fai il refresh della pagina sottostante passando come parametro il nome del file che andrai a scrivere sul value del campo file. Lo puoi fare con javascript. cerca nel forum di scripting su come fare.