L'unico ostacolo è dato dal ricavare i dati, non so se è possibile un'azione di "esporto dati", altrimenti tocchera' farlo a mano.
Per il resto la mailinglist è una cosa abbastanza semplice.

In secondo piano ritengo che la grafica utilizzata da yahoo per la mailinglist sia facile da fare.

Se poi volete farla uguale vi tocca usare un iframe (o frame) che punti alla pagina stessa, se no andate in contro a problemi di copyright.

Poi potete chiedere allo staff di yahoo.

Ciao