alla partenza di knoppix scrivi:

knoppix lang=it 2

e mounti la partizione

mount /dev/hd** /mnt/hd**

ora copia il file fstab

cp /mnt/hd**/etc/fstab /etc/fstab

e dai un

chroot /mnt/hd**

naturalmente ** lo sostituisci con il tuo disco e il numero della partizione root