Se ti è possibile, prova a generare il pdf con acrobat distiller, mediante la stampa del documento su una stampate virtuale postscript.