prova ad aprire il file /etc/X11/XF86Config-4 e modificare il layout della tastiera. sostituendo us con it _dovrebbe_ andare.

il mio su debian è:

Section "InputDevice"
Identifier "Generic Keyboard"
Driver "keyboard"
Option "CoreKeyboard"
Option "XkbRules" "xfree86"
Option "XkbModel" "pc105"
Option "XkbLayout" "it"
EndSection

se non ricordo male poi, dsl usa fluxbox, magari trovi qualcosa anche qui:
http://forum.html.it/forum/showthrea...hlight=fluxbox