value è una parola riservata... se devi fare il focus alla funzione devi passare l'oggetto
codice:
function trecar(obj){
var lung=obj.value.length;
if(lung<"3"){
 alert("attenzione vanno inseriti più di tre caratteri!");
 obj.focus();
 return false;
 }
}
da richiamare così
codice:
trecar(document.NomeForm.NomeCampoText)