Hai ragione...

- dsl è installata su hd? Sì.

- hai modificato il file /etc(X11/XFConfig-4 come ti ho suggerito nella prima risposta e cioè mettendo it al posto di us nella riga xkblayout? è la prima cosa che ho fatto, il file non cambia...

- quando riavvii, il sistema ti modifica automaticamente il file? no...il sistema modifica tutti i file di configurazione all'interno della cartella /etc/systools/...

- hai provato a leggerti l'how-to su fluxbox che ti ho segnalato più su?sono subito andato, è stato utile per altre cose che non sapevo..ma per il layout no..


Secondo me dovresti provare... anche da live... se si riesce!