Io per "scaricare" intendo la traduzione di download, mentre upload lo traduco "caricare".

Quello che intendevo e` trasferire il DB al client non all'inizio della pagina (come sarebbe logico/piu` usato con i JS), ma alla fine.