C'è ben poco da seguire. Nel Portage c'è solo la versione già compilata di OpenOffice in inglese.
Dando un emerge openoffice-bin , vai a scaricarti quella.
Se lo vuoi in italiano devi scaricarti i sorgenti e compilarteli (emerge openoffice). Fine.