benvenuto Daniele
il problema e' stato affrontato numnerose volte:
quel menu' e' vecchiotto e non varrebbe la pena sforzarsi di modificarlo per fare quello che chiedi

se vuoi risolvere nella maniera meno dolorosa possibile ti consiglio i coolmenus4 di dhtmlcentral che presentano esempi di posizionamento in tabella (vedi table-placement)
buone feste anche a te