io pero' ti sconsiglio di usare un proxy solo per risolvere questo problema...
ovviamente se il proxy ti serve anche ad altro.. e' OK!

ti do anche queste soluzioni .. poi scegli tu!

1)
metti un DNS server (magari ne hai gia' uno)
(anche questo equivale a mettere un proxy)

2)usi un altro dominio che punta sempre al ip privato
esempio:
www.sito.it da fuori
web.sito.it ...da dentro

3)
configuri nel file HOST di ogni pc della rete una semplice riga!
tuodominio.dyndns.org = 192.168.0.X

4)
ti accontenti di chiamare il tuo sito con l'ip