Il fatto che non sia un missile non è un problema, tanto si perde più tempo ad accedere al web. Potrebbe essere un problema se il carico computazionale fosse eccessivo, perchè le richieste sono parecchie.
A questo punto, credo che mi inventerò un marcatore diverso da /span, anche se in questo modo di retrocompatibilità neanche a parlarne. Tutto sommato mi sembra la soluzione più semplice.
Grazie a tutti