uhm, se ho capito bene ...

UPDATE clienti, dati_cliente SET clienti.categoria = dati_clienti
WHERE clienti.serial = dati_clienti.id_cliente