hai ragione! in effetti me ne ero accorta comunque grazie mille!

credo di aver capito... dipende dalla versione di mysql. ecco un estratto preso da http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/UPDATE.html :

...

Starting with MySQL 4.0.4, you can also perform UPDATE operations that cover multiple tables:
UPDATE items,month SET items.price=month.price
WHERE items.id=month.id;

...

è il mio caso preciso sputato... non so se ridere o piangere visto che non posso aggiornare il mysql nel server aziendale.

se ci fossero soluzioni alternative son sempre in ascolto! grazie ancora a tutti