ho risolto in modo radicale: ho disinstallato lpd e gli ho detto di eliminarmi la dir /var/spool/lpd.

l'unica cosa che non mi è chiara è: se io uso cups, non ho mai bisogno di lpd? neanche per stampare da riga di comando?

.a.