quindi se ho capito tu vorresti evidenziare il 'titolo' del sottomenu aperto?
be, in tal caso potresti rivolgere il tuo sguardo a js.

ora non ho tempo per provarlo e poipassartelo corretto comunque:

assegni a[*] anche un id
quindi
<li class.. title... id="edizioni">

la chiamata da <a> verso js la modifichi in

javascript:mmenu('submenu-1','edizioni');

e nel codice js inserisci :
func... (..,titolo){
var ti = document.getElementById(id);
ti.style.background="#000";
...
}
in teoria dovrebbe funzionare.

prova e famme sape