fc-cache -f ovviamente funziona se prima hai copiato i fonts nella directory opportuna.

Es. (da utente root)
cp nomedirectoryfonts/TTF/* /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF

quindi,

fc-cache -f