per poterti collegare in rete con mysql devi assicurarti che in my.cnf non ci sia la riga:
Skip_network
se c'è commentala:
# Skip_network

In generale è comunque meglio collegarsi via ssh al server con Mysql e poi operare in locale, ciò in quanto le comunicazioni con mysql-server sono in chiaro, password comprese.