Si chiamano luci caustiche, non conosco 3dMax ma in cinema4d vanno abilitate nel pannello dei settaggi del rendering, altrimenti di default non vengono calcolate.