con PHP5 ho letto di script che lo fanno (una ricerca in google dovrebbe dartene alcuni), mentre con PHP4 non si può
Non mi risulta. Ci sono delle semplici funzioni che scrivono qualsiasi cosa e con qualsiasi font nelle immagini anche in php 4.

Avevo sperimentato qualcosa del genere prima dell'estate, ma ora non ricordo come si fa, a parte che bisogna installare le librerie GD.