non è possibile mantenere l'estensione html?
allora non penso che farò niente...

grazie per le esaurienti risposte

ho cmq trovato il nome in inglese che non ricordavo: si chiamano
"menù a briciole di pane" o "breadcrumb"