No, l'ho risolto in altro modo.
Praticamente con l'ultimo parse di Explorer e con l'ultimo moduo php, posso usare il comunissimo addslashes prima della variabile da passare e JS la interpreta e la passa alla finestra madre correttamente.