Prova innanzitutto, se non l'hai fatto, ad attivare l'AGP 4X
codice:
Option "AGPMode" "4"
Successivamente prova ad aggiungere o togliere questa riga
codice:
Option "EnablePageFlip" "True"
Entrambe nella sezione Device del file di config di X.

Ricorda che glxgears va lanciato e lasciato lavorare per almeno 30s senza che tu tocchi nulla, neanche il mouse. Dopodichè stoppalo e considera il valore più alto.

La tua scheda non è un granchè ma il punteggio mi sembra comunque un po' troppo basso: con una 8500LE faccio circa 1900fps (driver DRI).