allora per vsftpd.conf, aggiungi:
chroot_local_user=YES

fatto!