http://lists.debian.org/debian-user/.../msg03100.html
qui sembra che possa avere a che fare con i fonts

installa comunque i -devel di gtk anche