In via del tutto teorica si potrebbe inserire un codice che controlli se il menu è visualizzato ed in quel caso lasciare l'immagine hover, altrimenti visualizzare l'immagine di out.