Ciao; non mi sembra di aver afferato in fondo il tuo problema.... da quello che ho capito dovresti utilizzare il codice dell'invio della mail all'interno del servlet, giusto?
Se è così non ce la farai mai se non cambi il codice dell'invio mail; la cosa più semplice che tu possa fare è:

codice:
import java.util.*; 
import java.io.*; 
import javax.mail.*; 
import javax.mail.internet.*; 
import javax.activation.*; 

public class invio 
{ 

public static void sendMail(String from, String to) 
{ 


String host = "xxxx"; 
//String from = "xxxxxxxx"; 

//String to = "xxxxxxxxxxxx"; 
String subject = "emaildanielecalise"; 
String text = "prova"; 


Properties props = System.getProperties(); 
props.put("mail.smtp.host", host); 

Session session = Session.getDefaultInstance(props, null); 
session.setDebug(false); 


try 
{ 

MimeMessage msg = new MimeMessage(session); 
msg.setFrom(new InternetAddress(from)); 
InternetAddress[] address = {new InternetAddress(to)}; 
msg.setRecipients(Message.RecipientType.TO, address); 
msg.setSubject(subject); 

MimeBodyPart mbp_text = new MimeBodyPart(); 
mbp_text.setText(text); 

Multipart mp = new MimeMultipart(); 
mp.addBodyPart(mbp_text); 



msg.setContent(mp); 


msg.setSentDate(new Date()); 


Transport.send(msg); 

System.out.println("Successful send to " + to); 
} 
catch (MessagingException mex) { } 



} 
}
Poi nel servlet scrivi, e presuppongo che dalla query tu ricavi anche la mail dell'utente, supponiamo che questo campo si chiami eMail:

codice:
import java.io.*; 
import java.util.*; 

import java.sql.*; 
import javax.servlet.*; 
import javax.servlet.http.*; 

public class send extends HttpServlet{ 
public void service (HttpServletRequest req, HttpServletResponse res) 
throws ServletException, IOException { 


PrintWriter out = res.getWriter(); 


String query ="SELECT * FROM utenti WHERE mail = '"+posta+"'"; 

String dbUrl = "jdbc:odbc:utenti"; 




try { 
Class.forName("sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver"); //procedura di connessione al database 
Connection c = 
DriverManager.getConnection(dbUrl); //procedura di connessione al database 
Statement s=c.createStatement(); //creazione di uno statement 
ResultSet r=s.executeQuery(query); 

while(r.next()) { 
String v5 = r.getString("username"); 
String v6 = r.getString("password");
invio.sendMail( "danailecalise@tuoHost", r.getString("eMail"));
} 
} 

catch (Exception e) 
{ 
out.println("<HTML>"); 
out.println("<BODY background=ovibos_moschatus01.jpg>"); 
out.println("<H1>Errore</H1>"); 
out.println(e.toString()); 
out.println("</BODY>"); 
out.println("</HTML>"); 
} 
}
Questo è l'esempio più semplice ma il meno performante.... cmq lascio a te il compito di migliorarlo.
I problemi che potresti avere sono legati al fatto che alcuni provider richiedono l'autenticazione per poter inviare la mail.
Ciao