Se ti riferisci agli indirizzi del server (POP, SMTP,...) ne dubito! Sono principiante di linux, ma per il resto me la cavo!

è come se la posta in uscita fosse bloccata da qualcosa (tipo il firewall, ma non credo...)

grazie del suggerimento, ma purtroppo non è quello!