googlando ho visto che il problema potrebbe essere un conflitto con gtk1.2 e font truetype o comunque quando un applicativo usa librerie gtk1.2, a comfermare questo programmi che usano gtk2.0 il problema non si verifica.
ho provato a disinstallare i font truetype ma il problema rimane
ciao grazie!