alla fine (anche se non e' cosi' chiaro dal driver usb della porta) credo di avere la porta usb1.1 e la chiavetta usb2 ... visto che il portatile ha un paio di anni mi sembra abbastanza normale ... peccato (1 minuto con usb 2 )

grazie a tutti!