al posto della boundcolumn

codice:
<asp:TemplateColumn>
<headertemplate>Ammissibilità</headertemplate>
<itemtemplate><%# txt(Container.DataItem("RISULTATO_Ammissibilita")) %>
</itemtemplate>
</asp:TemplateColumn>
la function txt sarà

codice:
function txt( N as string )
if N = "S" then
  return "in attesa"
elseif....
end function