ho provato modificando il tuo codice in questo modo:

AuthType Basic
AuthName "phpMyAdmin"
AuthUserFile test/phpMyAdmin/.htpasswd
AuthGroupFile /dev/null
require valid-user

ma non va