Ok.. ho visto che abbinando un overflow: hidden; con un po' di javascript posso ottenere quello che voglio..
Avete qualche esempio funzionante, compatibile, standard da propormi? Ho tovato qualche script già fatto ma sembra troppo complicato da adattare.