dunque, l'array è creato solamente così:
$row = mysql_fetch_assoc($result);
e mi crea un array ($row[]) che ha come chiave associata il nome della colonna della tabella del mio db.
il mio array quindi, facendo un print_r risulta così:
Array ( [id_attributo] => 13 [articolo] => 2 [colonna] => 1 [valore] => 32801012 [lingua] => 1 [assegnato] => 1 )
e per il primo problema?sai come posso risolvere?

grazie mille!!