Mmmh... allora, prova così:

1- Aggiungi, prima di "Option ZAxisMapping 4 5", la riga:
codice:
Option  "Buttons"   "7"
2- Rilancia X e vedi se cambia qualcosa. In caso contrario (quasi sicuramente):
3- Rimappa i tasti del mouse dando il comando:
codice:
/usr/X11R6/bin/xmodmap -e "pointer = 1 2 3 6 7 4 5"
4- Prova a vedere se gira tutto. Se le funzioni della rotellina sono sballate o invertite, prova a reimpostare xmodmap spostando il 4 e il 5 (sempre contigui, però)
5- Per vedere se i tasti sono almeno riconosciuti, lancia in console "xev" (senza le virgole) e dentro il quadrato premi uno alla volta i vari tasti del mouse. Per ognuno, dovrebbe comparire una serie di informazioni.
6- Se qualche tasto continua a non funzionare, forse ti conviene ricorrere a ImWheel

Ciao!