window.opener.document.forms['nomeForm'].elements['codice'].value
ecc...


OVVIAMENTE
la finestra che ha i campi deve aver aperto la popup!