[Traduzione IT ->EN] Responsabile mercato estero

[dies]

Ciao raga,
spero che questo sia il forum giusto, altrimenti chiedo scusa se sono ot.
Ma non riesco a tradurre

responsabile mercato estero

in Inglese.

Grazie per la collaborazione.

dies

[dies]

Ciao raga,

cosa ne dite di questo?

Commercial Manager for foreign countries

dies

[key]

Dovrebbe essere IL commerciale inglese scritto.
Poi ognuno ha un sistema...linka il Nome a una @

[dies]

non ho capito...

puoi rispiegare per favore?


ciao


dies

[key]

uno e quello che parli e scrivi...poi ce línglese "commerciale" se non vuoi fare nessuna figura di cac#a scrivi
Contact Person: ci metti il mnome o lo link a una emai...il Tentare di tradurre da un termine italizzato a línglese...non e un buon marketing x un sito o una lettera ecc.
Poi fai come vuoi,

[dies]

hummm, si. Ma tu trovi quindi, questa traduzione ridicola o potrebbe cmq andare?

Putroppo sono obbligato ad inserire questa traduzione in quanto la società si occupa anche della distribuzione in alcune regioni italiane.

es.
Distribuito da:


Piemonte, Lombardia
//qua dovrei inserire quella traduzione
Nome Società
tel e fax
e-mail



dies

[homeworker]

Guarda nei siti internazionali... Gruppi automobilistici, software house, etc etc.

[key]

quanti soldi a in tasca senza che apre il portafoglio.
Capisco il tuo problema... ma con Commercialmente parlando non esiste mettere Nomi di personali, e come mettere i "nomi" di chi "Porta CAFFE responsabile" oppure " addetto alle pulizie del 3° piano"?? capisci?.
Se uno vuole che viene messo il inglese responsabile mercato estero fa capire che uno che sta morendo di fame e vuole avere un po di fortuna all´estero, pensando che lui "italiano" e piu furbo dello straniero...ma lo straniero CONOSCE la sua lingua e subito lo inquadra come povero fesso.
INsomma si mette Contact Person: e basta anche se e il presidente della repubblica .
Lascia stare e x límmagine...
facci un piccolo testo x L´estero .. e poi il CP

[dies]

Originariamente inviato da key

INsomma si mette Contact Person: e basta anche se e il presidente della repubblica .
Lascia stare e x límmagine...
facci un piccolo testo x L´estero .. e poi il CP

Non ho capito, quando scrivi " facci un piccolo testo x l'estero".. mi spieghi per favore.


ciao

dies

[key]

Con lítaliano hai preso proprio il forumista sbagliato... devi fare solo una Info x stranieri e dopo Contact Person senza scrivere dati e gradificazione,il non conoscere fa diventare curiosi