RISOLTO!!!!
Se a qualcuno può tornare utile: ho dovuto formattare la partizione condivisa, da windows. Al riavvio di Linux non ho più messaggi di errore e la partizione è vista correttamente.
Byez!