Ipotizzo, ma non vorrei dire una cavolata...

forse sul server hai il magic_quotes_gpc On, quindi se i nomi arrivano da un form ti fa l'addslashes automaticamente.

quindi D‘ANNA Lorenzo diventa D\‘ANNA Lorenzo, ed ecco il carattere in più...

Byez.