Aprire una popup è un'azione javascript. Quindi quell'azione viene compiuta quando il php ha già finito di elaborare la pagina html e che i dati della pagina sono già stati mùandati al client (il browser)... dunque php non c'entra !!!!

Riguardo al tuo problema, basta mettere

codice:
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
ApriPopup('popup_cancella.html',400,100);
//-->
</script>
alla fine della pagina, nell'evento onload del body della pagina, oppure dove vuoi nel codice.