allora non ti funziona il trasparent.
Se non imposti i parametri su IE , e provi a navigare normalmente , facendo iptables -t nat -nvL vedi se i pacchetti passano per quella regola.
Logicamente questa deve essere la macchina di gateway ... altrimenti è normale che non funzioni !