Be', se devi cancellare i record con il contenuto dei due campi uguale è sufficiente:
codice:
delete * from tabella where CodiceA=CodiceB
O con il datatable come sopra, quindi un update risolve tutto

Ciao